OUVRAGES CONSULTÉS

Il reste à nommer les principaux auteurs que j'ai, consultés. Ce sont, pour les patois:

— LE GONIDEC, avec les additions de Villemarqué. Dictionnaire Breton-Français.

— JAUBERT. Glossaire du Centre de la France, 2 vols.

— DU BOIS, augmenté par Travers. Glossaire du Patois Normand.

— ROQUEFORT. Glossaire de la langue Romane, 3 vols.

— GRANDGAGNAGE. Dictionnaire étymologique de la langue Wallonne.

— GÉNIN. Lexique comparé de la langue de Molière et des écrivains du XVIIe siècle.

— RAYNOUARD. Lexique Roman, 6 vols.

— L'ABBÉ CORBLET. Glossaire étymologique et comparatif du Patois Picard.

— L'ABBÉ ROUSSEAU. Glossaire Poitevin.

— TARBÉ. Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 2 vols.

Pour les mots purement canadiens:

— HUBERT LARUE. Mélanges. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

— CHAUVEAU, Pierre-Joseph-Olivier. Charles Guérin. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

GÉRIN-LAJOIE, Antoine

— Jean Rivard, 2 vols. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

— Le Répertoire National, 4 vols. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

— Les Soirées Canadiennes, 5 vols. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

— Le Foyer Canadien, 6 vols. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)
Pour les anglicismes:

— L'ABBÉ T. MAGUIRE, V. G. Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, suivi d'un Recueil de locutions vicieuses—Québec, 1847.

— BUIES, Arthur. Barbarismes canadiens. Articles dans le Pays, en 1865. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

— TARDIVEL, Jules-Paul. L'Anglicisme, voilà l'ennemi. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

— GINGRAS, Jules-Fabien. Manuel de locutions vicieuses. (Accessible à partir du site de la Bibliothèque nationale du Québec)

— L'ABBÉ CARON. Petit vocabulaire à l'usage des Canadiens-français.

Je dois aussi mentionner un manuscrit que m'a transmis M. Odier, notaire à Sherbrooke, et qui m'a été presque aussi utile que les ouvrages du même genre déjà publiés.

Tous ces travaux ont grandement abrégé mes recherches, et l'on ne doit pas oublier que si le plus difficile est de définir les mots, le plus long est de les trouver ou de s'en souvenir. J'ai donc pris mon bien où je l'ai trouvé: c'est par ce procédé qu'on arrive à compléter un dictionnaire. Je rappellerai—si parva licet componere magnis—que la base des quatre volumes de Littré est une copie presque textuelle de l'Académie.

Espérons que mon oeuvre sera continuée, et que le jour viendra où, ne pouvant plus ignorer nos fautes de langage, nous cesserons d'en commettre.
O.D.

NOTE: Un site incontournable pour qui s'intéresse au contexte dans lequel ce glossaire a vu le jour. La genèse de l'évaluation lexicale au Canada à travers le discours des premiers répertoires lexicaux - Gabrielle Saint-Yves (2001)