Dictionnaires du français du Canada - Québec - Acadie
Un outil de premier ordre dans létude de la parlure française du Canada
Dictionnaires du français du Canada-Québec-Acadie
Il y a 16802 entrées dans ce glossaire.L
| Terme | Définition |
|---|---|
| L'AREBOURS |
À) loc., A ou Au rebours. Ref: Sylva Clapin 1894 |
| L'attirail de la mort à l'entour de ton |
Ref: Oscar Dunn 1880 |
| L. La lettre l finale ne se fait général |
couti fusi, nombri, outi, pour avril, coutil, fusil, nombril, outil. Ref: Sylva Clapin 1894 |
| LÀ |
(D'), loc. adv. Là. Ex.: Va-t'en de d'là = va-t'en de là. - Je viens de d'là = je viens de là. Ote-toi de d'là = ôte-toi de là. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Picardie. ¬ Can. - Cf. D'ça, D'dans. Ref: SPFC |
| LA CELLE |
s. m. Voir : Le celui. Ref: Sylva Clapin 1894 |
| La chasse-galerie n'est plus maintenant |
et l'on trouverait à peine quelques rares " vieux de la vieille " pour y ajouter foi. Mais même dans le temps où la crédulité de nos pères s'exerçait à cet endroit la chasse-galerie n'inspirait aucune crainte. Presque toujours elle se présentait sous forme d'une bande de joyeux lurons, chantant force gais refrains, et pagayant avec vigueur leurs canots d'écorce à travers les airs. D'autres fois encore, c'était une troupe de chasseurs, se suivant à la queue leu leu à la crête des nuages, et ce dut même être là ce qui a donné lieu à l'étymologie primitive du mot : la galerie ou bande de chasseurs. Par les belles nuits tranquilles, nous raconte-t-on, on entendait, alors tout à clair le galop des chevaux, l'aboiement des meutes, l'hallali des cors, etc. Ref: Sylva Clapin 1894 |
| La préposition de est encore ainsi emplo |
de la Fr. et au Canada. Ref: Oscar Dunn 1880 |
| LA, |
art. f. 1° (S'emploie devant un nom propre, pour désigner une femme du peuple, de condition intérieure. L'article remplace alors les mots madame, mademoiselle.) Ex.: La Jeanne = Mlle Jeanne. - La Martin = Mme Martin. ¬ Dial - M. s., Anjou, Berry, Bourgogne, Lyonnais, Nivernais, Normandie, Poitou, Saintonge, Suisse, Touraine. ¬ Fr. - Pop. = m. s. ¬ Can. - Cette désignation devient souvent méprisante ou ironique. surtout quand elle est appliquée à une femme de condition élevée. On disait même, autrefois: la Parente (Mme Parent), la Drouarde Mlle Drouard). 2° Mon, notre (en parlant de proches). Ex.: La cousine Marie est en voyage. - Je vais consulter la femme. ¬ Dial - M. s., Lyonnais, Suisse. Ref: SPFC |
| LABEL, |
s. m. et f. Étiquette (petit écriteau que l'on met sur les sacs, les fioles, les marchandises, pour en indiquer le contenu, le prix, etc.): marque de fabrique, de commerce. ¬ Can. - Libel = m. s. Étym. - Ang. label = m. s. Ref: SPFC |
| LABOURER, |
v. tr. Harceler, frapper, blesser, déchirer. Ex.: Le bœuf lui a labouré le corps avec ses cornes = lui a frappé le corps ... - Son capot était tout labouré = tout déchiré. ¬ Fr.- Labourer = marquer de sillons: Visage labouré par les cicatrices. Ref: SPFC |
| LABOUREUX |
s. m. Laboureur. « Maugré le travâs qui l'enchaîne, La vie est douche an laboureux. » La Nouvelle Annaie (Jersey, 1875), p. 26. Ref: Sylva Clapin 1894 |
| LABOUREUX, |
s. m. 1° Laboureur, (spécialt) bon laboureur, homme habile à labourer. ¬ Dial. - Laboureux = laboureur. Anjou. Berry, Bas-Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais, Touraine. 2° (au fig.) Laborieux. Ref: SPFC |
| LAC, |
s. m. Glaçons formés pendant l'hiver sur un lac et que le fleuve charrie au printemps. Ex.: Le lac est parti = il n'y a plus de glaçons sur le lac. - Il fait cru quand le lac descend = il fait froid et humide quand le fleuve charrie les glaçons du lac. - Le temps se tient sombre, les érables coulent plus qu'à l'ordinaire : c'est le lac qui passe = le fleuve charrie les glaçons du lac. ¬ Can. - Le P. Potier a noté, à Lorette. en 1743: « Les soldats de Montréal suivent le lac qui descend = la grosse glace. » - De même, les ruisseaux sont partis, quand. au printemps. l'eau y coule librement, la glace étant fondue. Se dit aussi. généralement, de la glace formée sur les lacs : Le lac est calé. Ref: SPFC |
| LAÇAGE |
s. m ., Parmi les chasseurs de loups-marins, on désigne ainsi une opération qui consiste à renfermer, dans une grande peau, dont les bords ont été au préalable percés de nombreux trous, trois ou quatre peaux plus petites, et à lacer ensuite le tout ensemble à l'aide de petites cordes ou garçettes. Le colis se trouve de la sorte commodément disposé pour être traîné jusqu'au navire. Ref: Sylva Clapin 1894 |
| LACER |
v. a. Ensemble des opérations du laçage, à la chasse aux loups-marins. Ref: Sylva Clapin 1894 |
