Dictionnaires du français du Canada - Québec - Acadie
Un outil de premier ordre dans létude de la parlure française du Canada
Dictionnaires du français du Canada-Québec-Acadie
Il y a 16802 entrées dans ce glossaire.B
| Terme | Définition |
|---|---|
| BABOUIN-E |
n. et adj. — Enfant turbulent. Réf.: Dionne, N. E. (1909) |
| BABOULARD, |
adj. et s. m. Bagoulard. ¬ Vx fr. - Babouleur = conteur de fables. Ref: SPFC |
| BABOUNE |
n. f. (Angl.) Personne munie de lèvres épaisses, avec toutes les apparences de l'idiotie. Du mot anglais baboon, babouin. Réf.: Dionne, N. E. (1909) |
| BABOUNE, |
s. f. 1° Grosse lèvre. Ex.: Il en a une paire de babounes = il en a de grosses lèvres. ¬ Dial - Babonne = m. S., Berry, Nivernais; babouine = m. s., Berry. Bourgogne, Nivernais, Normandie, Orléanais. 2° Individu qui a de grosses lèvres, individu qui a l'air idiot. ¬ Vx fr. - Babounière = masque cornu et barbu. ¬ Étym. - Cf. l'ang. baboon, sorte de singe à lèvres proéminentes, le fr. babine, babouin, ainsi que le patois babonne et babouine, sous 1°. Ref: SPFC |
| BAC, BACQ |
n. m. Auge, petite cuvette. Son diminutif baquet est aussi français ; vient de l'allemand bock, qui signifie toute espèce de vase. Réf.: Dionne, N. E. (1909) |
| BACAGNOLE, |
s. f. Espèce de traineau grossier, à patins non ferrés, dont on se sert surtout pour transporter des provisions de bouche dans les bois. ¬ Étym. - Cf. bagnole. qui se dit dans l'Anjou et la Saintonge, pour: vieille voiture, mauvaise charrette. Ref: SPFC |
| BACHAT, |
s. m. 1° Mauvais bateau. Ex.: Tu finiras par te noyer avec ce bachat-là. ¬ Vx fr. - Bachat = auge. ¬ Can. – Voir : Bachot. 2° Mauvaise voiture. Ex.: Peut-on se promener dans un bachat pareil ! 3° Outil défectueux. Ex.: Parle-moi pas de travailler avec un bachat comme ça. 4° Chose de mauvais goût. Ex.: C'est du bachat. ¬ Vx fr. - Bachas = gâchis. ¬ Dial. - Bachas, adj. et s. m. = lourdaud, gauche, hallebreda, balourd, Anjou. - Bachat = auge à cochons, dans quelques provinces, dit Littré. 5° Armoire, coffre. Ref: SPFC |
| BACHELIER |
Ne vient pas de l'angl. Bachelor, mais bachelor vient de Bachelier, vieux, mot fr. dérivé de l'espagnol et qui sig. Jeune homme à marier. Ref: Oscar Dunn 1880 |
| BACHELIER, |
s. m. Jeune homme, garçon, jeune homme à marier. ¬ Vx. fr. - M. s. ¬ Fr. - M. s. vieilli, La Fontaine a employé ce mot: « Dans la Touraine, un jeune bachelier... » Ref: SPFC |
| BÂCHER |
v. a. Travailler sans soin. Ex. Cet ouvrier bâche tout ce qu'il entreprend. Réf.: Dionne, N. E. (1909) |
| BÂCHER, |
v. tr. Gâcher. Ex.: Bâcher un ouvrage. ¬ Vx fr. - Bachat = gâchis. Ref: SPFC |
| BÂCHEUR |
n. m. — Celui qui bâche de l'ouvrage. Réf.: Dionne, N. E. (1909) |
| BÂCHEUR, |
s. m. Gâcheur. ¬ Vx fr. - Bachat = gâchis. Ref: SPFC |
| BACHOT |
s. m. Mauvais bateau. Ex.: Traverser dans un bachot. ¬ Vx fr. - Bachot = petit bateau. ¬ Fr. - Bachot = petit bateau plat. ¬ Can. - Bachot se dit d'un mauvais bateau. quelles que soient ses dimensions et sa forme. Ref: SPFC |
| BACK, |
interj. (Cri pour commander à un cheval d'arrêter ou de reculer.) Ex.: Back, back donc ! ¬ Dial. - Baque = recule, Normandie. ¬ Cano - Beck = m. s. ¬ Étym. - Cf. l'ang. back, arrière, Ref: SPFC |
