SUBSTANTIFS -

• I.— Maisons d'habitation et autres; leurs différentes parties; leurs dépendances.
• II.— Lieux, localités.
• III.— La vie à la maison. 1. Meubles,- literie, linge, ustensiles. 2. Choses et.objets divers de ménage. 3. Objets personnels.
• IV.— La vie de plein air. 1. Cultivateurs. 2. Navigateurs. 3. Pêcheurs. 4. Chasseurs, trappeurs. 5. Défricheurs, gens de chantier.
• V.— Le corps humain, et termes s'y rattachant.
• VI.— Vêtements, et termes  s'y rattachant.  1. Vêtements d'hommes. 2.Vêtements de femmes. 3. Vêtements communs aux deux sexes.
• VII.— Voitures, harnais, etc., et termes se rapportant aux chevaux.
• VIII.— Règne animal. 1. Quadrupèdes. 2. Oiseaux. 3. Poissons, mollusques. 4. Reptiles, insectes.
• IX.— Règne végétal. 1. Forêts, bois, arbres. 2. Grains, plantes. 3. Fruits, légumes.
• X.— Professions, métiers, occupations.
• XI.— Outils, instruments.
• XII.— Epoques, mois, jours.
• XIII.— Météorologie, température.
• XIV.— Dénominations monétaires, mesures.
• XV.— Parenté, affinité, relations.
• XVI.— Appellations diverses. 1. Appellations indicatrices de titres, de qualités. 2. Appellations indicatrices d'habitudes vicieuses ou désagréables, de défauts. 3. Appellations injurieuses ou dérisoires.
• XVII.— Maladies, infirmités, et termes s'y rattachant.
• XVIII.— Querelles, voies de fait, vilenies.
• XIX.— Repas, choses en usage à table.
• XX.— Aliments. 1. Aliments solides. 2. Breuvages. 3. Aliments pour les animaux.
• XXI.— Jeux, fêtes, danses, cérémonies.
• XXII. — Superstitions.
• XXIII.— Contrats.
• XXIV.— Assemblées délibérantes.
• XXV.— Palais de justice.
• XXVI.— Politique, journaux.
• XXVII.— Chemins de fer.
• XXVIII.— Commerce, industrie.
• XXIX.— Usines, manufactures.

I - MAISONS D'HABITATION ET AUTRES ; LEURS DIFFÉRENTES PARTIES ; LEURS DÉPENDANCES

1. Aubarge — bâtisse, édifice —bâtisses parlementaires, Palais législatif — bloc, pâté de  maisons— cottage — facterie — manoir — wigwam — retirance.

2. Grocerie — shop, boutique — patinoir, rond à patiner— stand, tribune d'hippodrome.

3. Allonge, prolongement — bâtiments, dépendances — boucan, lieu où l'on fume  la viande — briquade, briqueterie—devanture, devant d'une maison — ermise, shed, remise — fanil, fenil — grignier, guernier, solier, grenier—perlasserie, lieu où l'on fait la potasse.

4. Aizelier, aisselier — bardeau, planchette — boisure, menuserie, boiserie — ébrassement, ébrasement — maçonne, salage, fondations — matéreaux, matériaux — mortoise, mortaise — neiche, allège — rabat, auvent — sablier, sablière — renduit, toute espèce d'enduit — soliveau, solive — trémeau, trumeau.

5. Airs, êtres — appartement, chambre — basement, soubassement, sous-sol — cabinette, petite chambre — cabousse, dépense, pantry, office — cavreau, caveau — chambres d'en haut, premier étage — chambre de compagnie, salon — commodités, lieux, latrines — couquerie, cuisine — débarras, chambre de débarras — élévateur, ascenseur — galerie, balcon — laverie, buanderie — tabagie, fumoir — zink, lavier, levier, évier.

6. Balustres — bay-window, fenêtre en saillie — bras d'escalier, rampe — châssis, fenêtre — clenche, loquet — contre-porte, double porte — couverture, toit — dalle, dallot, canal, conduit — dégouttière, gouttière — jalousie, persienne — lucarne, fenêtre en mansarde — pas, marche de perron.

7. Batterie, aire d'une grange — entre-deux, séparation dans une écurie — galetot, tasserie, grenier à foin — piguerie, soue, soute, souille, étable à porcs.

II - LIEUX, LOCALITÉS

Amérique, États-Unis — champs communs, terrain public — carré, square — cimitière — place d'eau, station balnéaire — enclos public, fourrière — faubourg, bourg au bord d'une rivière — fort, chef-lieu, — hauteur des terres, ligne de séparation des eaux — pays d'en haut, région des lacs et du haut Ottawa — les vieux pays, l'Europe — place, ville, localité — plain, plaine — réserve, région réservée aux sauvages — rond, hippodrome — site, emplacement — maskeg, savane, marais — seigneurerie — township, nouveau canton.

III - LA VIE À LA MAISON. 1. MEUBLES, LITERIE, LINGE, USTENSILES. 2. CHOSES ET OBJETS DIVERS DE MÉNAGE. 3. OBJETS PERSONNELS

1. MEUBLES, LITERIE, LINGE, USTENSILES.

1. Cabinet, petite armoire — chaise berçante, berceuse — ormoire, armoire — panneau, chaise bascule — pépite, pupitre — réfrigérateur, garde-manger à glace — side-board, buffet.

2. Tombe, cercueil.

3. Banc-lit, banc formant lit — baudet, lit de sangle — ber, nagane, berceau — couverte, couvre-pied, couverture — orillier— spring bed, sommier élastique — tête d'oriller, taie d'oreiller.

4. Cadre, tableau — catalogne, tapis — gazelier, suspension pour gaz — horloge, pendule — mirois, miroir, glace — prélat, linoléum — tapisserie, papier tenture.

5. Batte-feu, briquet — bombe, canard, bouillote — chaudière, vaisseau—lichefrite, lèchefrite, — micouan, micouenne, mouvette, cuiller — saucepanne, casserole.

6. Badras, battois, battoir — balai (petit), époussette — boiler, lessiveuse — bolle, cuvette — cabaret, thébord, plateau — canisse, bidon — douille, chandelier — fanau, fanal — globe, cheminée de lampe — gobelet, vase à boire — jarre, petite futaille — mop, sorte de balai — pleumas, plumeau — pot ordure, petite pelle — siau, seau, — sasse, tamis — tordeuse, tordoir.

2. CHOSES ET OBJETS DIVERS DE MÉNAGE.

1. Barda, berda, remue-ménage, nettoyage — drigail, bibelot, menus articles de ménage — pataclan, rigging, garniture d'une maison.

2. Baliures, balayures — déchets, escarbilles — eaux grasses, eaux de vaisselle — gremillons, grumeaux coagulés.

3. Attisée, chauffaille, flambée, feu qui flambe — boucane, fumée — cuite, quantité de pain cuit.

4. Oragan, petit panier — pagnier — poche, sac — quart, baril — salois, saloir — tirine, terrine — tombleur, verre-à-patte, variétés de verres à boire — tripied, trépied — valise, malle.

5. Black-ball, cirage — babiche, lanière d'anguille — fleur, farine — groceries, provisions — huile de charbon, pétrole — lessi, lessive — turbentine, térébentine.

3. OBJETS  PERSONNELS.

Bernicles, besicles, lunettes — brûlot, courte pipe—doucine, cuir-à-rasoir — rasois, rasoir — sac-à-feu, sac à tabac, etc. — savonnette, blaireau — tabaquière — verge, dé.

Buberon, biberon — catin, poupée.

Alphabette, abécédaire — armana, almanach — batistaire, extrait de baptême — catéchisse, catéchisme — couvert, couvercle — criyon, crayon — manche de plume, porte-plume.

IV - LA VIE DE PLEIN AIR. 1. CULTIVATEURS 2. NAVIGATEURS 3. PÊCHEURS 4.CHASSEURS, TRAPPEURS. 5.

1. LES CULTIVATEURS.

1. Habitant, paysan, cultivateur.

2. CLOTURES, DIGUES, BORNES, etc., — Aboiteaux, digues — banque, levée, levée de terres — clôture d'embarras, clôture grossière — muraille, falaise—pagée, étendue de clôture— piquets de clôture, pieux.

3. CHEMINS, SENTIERS, etc., — Balise, bouée — altérage, batture, bordage, bords, rivages — banc de neige, amoncellementde neige — bourdignons, mottes durcies — chemin boulant, où la neige fait boule — chemin du roi, la grande route — croûte, neige durcie — fourche, bifurcation — montée, remontée, côte — pentes, ornières — pilier, pile de pont — pont de glace, rivière gelée — portage, sentier — pot-à-brai, chemin glaiseux, — raccourci, raccroc, sentier, chemin plus court.

4. EAUX, SOURCES, RUISSEAUX. — Chaudière, chevière, rapide bouillonnant — charge, décharge, cours d'eau fournisseur, receveur— fosse, étang — jeu d'eau, jet d'eau — mâr, mer — mer, Saint-Laurent — ressource, source — rigolet, petit ruisseau — saut, chute d'eau.

5. MOBILIER AGRICOLE. — Arrouzois, arrosoir — banneau, tombereau — barouette, brouette — braye, instrument à broyerle lin — broque, tirefient — éridelle, ridelle — flau, fléau à battre — mancheron, manche de charrue — pioche, houe.

6. LE POTAGER DES CHAMPS. — Egouttage, égouttement, drainage — fauchailles, temps de la fauchaison — fourchée, ce qui s'enlève d'un coup de fourche — jardinages, légumes — ondain, rangée de foin — quintaux, gerbes de blé — queues de renard, touffes parasites — renchaussage, binage — rotation, assolement — seillon, sillon — semences, sumences, semailles — veilloche, veillotte, amas de foin.

7. LES SUCRERIES. — Brassée, brassin, chaudronnée de sirop — casseau, cassot, cornet à sucre — érablière, bois, d'érables — goudille, goudrelle, petit goulet — ingot, cornet d'écorce — micouenne, mouvette, cuiller — réduit, sirop épaissi — sucrier, qui travaille le sucre — les sucres, le temps des sucres — tire, sirop épaissi — toque, pelote de neige plongée dans le sucre — trempette, trempine, pain plongé dans le sucre.

2. LES NAVIGATEURS.

1. Altérage, batture, bordage, atterrage, bord — barachois, cran, raccroc, enfoncement d'un rivage — balise, bouée — portage, lieu où il faut porter l'embarcation — quai, appontement — traverse, traversée.

2. Aviron, pagaie, godille, rame — chaloupier, conducteur de chaloupe — dorie, bateau de pêche — flatte, bateau plat — ferry, traversier, bateau traversier — gangway, passerelle — pirogue, embarcation — rondousse, timonerie — steamboat, bateau à vapeur — tallet, crochet à rames.

3. Appoint, vent, marée arrivant à point—bouillon, renflement bouillonnant—chaudière, chute d'eau écumante—charge, décharge, cours d'eau fournisseur, receveur — filet d'eau, eau filante — frisons, vagues blanchissantes — rapports, herbes, algues rejetées par les eaux — refoul, reflux—revolin, volin, embrun.

3. LES PÊCHEURS.

1. Ain, haim, han, hameçon—assinabe, poids pour filet — bouette, capelan, encornet, appâts divers — carrette, cadre où s'enroulent les lignes — chaudenette, pêche, varveau, filets divers — dardeur, qui darde le poisson — nigog, instrument à darder.

2. Echoueries, lieux fréquentés par les loups-marins — fonds, endroits où l'on pêche.

4. CHASSEURS, TRAPPEURS ET COUREURS DES BOIS.

1. Bois-brûlé, métis — homme libre, blanc ayant épousé une sauvagesse — jardinier, colon défricheur — mangeur de lard, chasseur novice — traiteur, qui traite avec les sauvages.

2. Bois de vache, excréments desséchés du bison — drogue, appât à gibier — fioles, vésicules de castor — fumées, excréments d'animaux — rognons huileux, tondreux, appâts divers.

3. Amunition, munitions — cache, gabion, cachette — cap, capsule — comitick, traîneau à chiens — giboire, piège à collet — glissée, piste — grain, cheminée de fusil — laçage, ficelage de peaux de loups-marins — languette, tombe, détails de piège à castors — martrière, piège à martres — moule, serre, appareil à tendre les peaux — ouache, sentier à castor — ouiche, retraite à castor — parc, enclos — passe, chemin où passe le gibier — plaques, marques — ravage, sentier — peau de saison, peau d'animal tué en saison — tenture, endroit où les pièges sont déjà tendus.

4. Castor errant, castor solitaire.

5. Maître canot, canot principal — canot de montée, canot partant en expédition — canot de retour, canot revenant d'expédition.

5. DÉFRICHEURS ET GENS DE CHANTIER.

1. LES DÉFRICHEURS. — Arrachis, souche arrachée — bois debout, forêt vierge — bois francs, cantons de  Somerset, etc. — canton, colonie, concession, nouvel établissement — maître-chemin, chemin principal — chemin de sortie, chemin de dégagement — coupe, entaille à un arbre — désert, éclaircie, partie abattue d'une forêt — friche, terre vierge — tassage, amas de troncs d'arbres — traînée, chemin d'hiver.

2. GENS DE CHANTIER. — Bûcheur, doleur, grand'hache, piqueur, bûcherons — cageur, flotteur, qui conduit un train de bois — claireur, qui éclaircit les fourrés — forestier, homme de chantier.

Billot, plançon, bille — corps mort, arbre tombé par accident —ranse, pièce de bois.

Bôme, digue flottante — cage, cageux, train, de bois — cageaye, formation d'une cage — cribe, crible, drame, parties d'une cage — digue, cage butée sur un obstacle.

Dérive, drave, descente, cage en mouvement — foulon, destination d'une cage — glissoire, appareil à glisser les billes — jetée, lieu où s'amassent les billes.

Camp, chantier, quartier général — cambuse, poêle — charpente à tête, mode de construction — chienne, siège rustique — éclats, planchettes à toits.

V - LE CORPS HUMAIN, ET TERMES S'Y RATTACHANT

Corporance, corpulence — corps, cadavre — entendouoire, ouïe — esquelette, squelette — sentiment, odorat — shape, taille.

Bedon, cassot, ventre — culasse, postérieur — corniche, estomac, falle, les seins, la poitrine — gargoton, gavion, gorge, gosier — gigues, quilles, longues jambes — mainette, menette, petite main — petots, petits pieds — pif, grand nez — pognets, poignets — pomon, poumon — reinquier, région des reins — sifflet, gosier — tette, mamelle.

Bec, goule, margoulette, bouche — couette, mèche de cheveux — crique, quenotte, dent — crocs, favoris — frison, boucle de cheveux frisants — j'veu, cheveu—nombri. nombril — ongue, ongle — paupille, paupière — preunelle, globe de l'oeil — souci, soucille, sourcil — tignasse, chevelure en désordre.

VI.— Vêtements, et termes  s'y rattachant.  1. Vêtements d'hommes. 2.Vêtements de femmes. 3. Vêtements communs aux deux sexes.

1 VÊTEMENTS D'HOMMES.

Bouragan, étoffe à pantalons — étoffe du pays, étoffe tissée à domicile — stuff, étoffe, tissu — suit, costume.

Bertelles, bricoles, bretelles — bougrine, blouse — capot, pardessus — ceinture fléchée — chapeau de castor, tuyau, chapeau haute forme — chausson, chaussette — cloque, pardessus — col, cravate — collet, faux-col — courtin, courte veste — crémonne, foulard — culottes, pantalon — culottes à la bavaroise — fourrole, tuque — gaillards, bottes malouines, souliers de bœu, bottes sans semelles — habit à queue, habit — manches de chemise, bras de chemise — mitasse, guêtre — mocassins, souliers mous, souliers de chevreuil, souliers sans semelles — overalls, pantalon protecteur — smoking-cap, bonnet grec — surtout, redingote — veste, gilet.

2. VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DE FEMMES.

Affiquiots, artifailles, attifiaux, attifets — falbala, farbala, fanferluche, falbana, volant—fontange, ruban.

Drapeau, linge — droguet, étoffe à jupon.

Ballon, crinoline — cache-menette, tablier — câline, capiche, capine, thérèse, coiffures diverses — machicoté, jupon — mantelet, camisole — menotte, petit gant — nuage, nubé, foulard — polissons, tournure — seine, filet à cheveux — taille de robe, corsage.

3. VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES COMMUNS AUX DEUX SEXES.

Butin, hardes, vêtements — change, vêtements de rechange — costume, uniforme — sous-vêtements, linge, vêtements intimes.

Bordure, passementerie — banque, boucle — braguet, brayet, canecon, pagne, caleçon — casque, bonnet de fourrure — corps, gilet de tricot — gorgette, bride — jaquette, chemise de nuit — gants de kid, gants de chevreau — mitaine, gros gant — mouchois — navelure, nervure — palette, pèque, visière — pleumet, plumet — poynets, manchettes — rempli, pli cousu — shirting, coton à chemise — sarge — surget, ourlet — tabelier, tablier — tavelle, gaion — trousseau de baptême, garniture pour nouveau-né.

Berloque, breloque — épinglette, épingle de cravate — loquet, médaillon — pend'oreilles, pendants d'oreilles — studs, boutons de chemise.

Claques, caoutchoucs — congress, bottines à tiges élastiques — hausses, demi-guêtres — pardessus, chaussures fourrées — slippers, pantoumes — sligne, ceinturon.

VII.— Voitures, harnais, etc., et termes se rapportant aux chevaux.

Banneau, tombereau — barouche, calèche, waggine, voitures d'été de promenade — berline, voiture de boulanger — berlot, carriole, sleigh, traîne, traîneau, variétés de voitures d'hiver — cabarrois, camion — chariot, corbillard — express, voiture d'épicier — menoires croches, voiture de défricheurs — sulky, voiture de courses — tobogane, traîne sauvage.

Voyage, charge; d'un cheval.

Arridelle, éridelle, ridelle — bacul, palonnier — feton, cheville — menoires, travail, brancard — pôle, timon — portefaix, anses de la dossière.

Attelage, harnais, — acculoire, avaloire — ayère, œillère — cordeaux, rênes — robe, couverture d'hiver.

Joual, j'val, cheval — guevale, quevale, jument — péquot, picouille, rosse, haridelle.

Crigne, touffe de crins — crignière, crinière.

Ambre, amble — arisée, course — cheval franc, franc du collier — harage, lignée — lambreur, qui va l'amble — mâle en-querre, étalon — routeur, cheval de route — souffle, pousse — spanne, attelage — tandem, attelage se suivant.

VIII.— Règne animal. 1. Quadrupèdes. 2. Oiseaux. 3. Poissons, mollusques. 4. Reptiles, insectes.

1. QUADRUPÈDES.

Animaux, bestiaux — boeu, bœuf — caillette, vache caille — croîts, écroîts, petits d'un troupeau — mère moutonne, brebis.

Trion, trayon — pair, pis.

Bête puante, enfant du diable, variété de blaireau — blette, belette — buffalo, bison — carcajou, diable des bois, blaireau — caribou, orignal, renne d'Amérique — chat sauvage, raton — écureu, écureuil — gorec, petit cochon — marcou, matou — mesk, pecan, ours noir — minou, petit chat — ondatra, rat musqué — our, ours — pichou, loup-cervier — siffleux, variété de marmotte.

2. oiseaux.

Argot, ergot — coupe, couple — joue, juc, perchoir — nic, nid — nichais, nichoir — volier, volée.

Gigier, gisier, gésier — pleume, plume — troufignon, croupion.

Canne, femelle du canard — dinde, dindon — pigeonne, femelle du pigeon.

Batteur de faux, variété de moineau — hérondelle, ramoneur, hirondelle — marle, merle.

Brenèche, brenesche, margot, outarde—cacaoui, canard branchu, variétés de canards — couac, héron — goglu, variété d'oiseau chanteur — mermette, pingouin — moniac, warni-cootai, variétés de canards eider — pironys, oiseau du Golfe — pyvart, pyvert— lourde, espèce de grive — tourte, pigeon sauvage.

3. POISSONS, MOLLUSQUES.

Mouvée, troupe de poissons.

Arêche, arête — soufflet, appareil respiratoire des cétacés — ventrèche, partie ventrue.

Colimaçon, colimaçon — écale, coquille.

Achigan, perche noire — barbue, barbotte, poisson à barbes — capelan, encornet, poissons servant d'appâts — coureur (le), variété d'esturgeon — crapais — espadron, sorte de squale — fléau, sorte de dauphin — flétan, variété de cétacé — flottan, flétan — gordon, goujon — gordiche, gordichon, petit goujon, — laquèche, alose — maskinongé, variété de brochet — wanananiche, variété de saumon — parchaude, perche — pourcie, marsouin — toulibi, touradi, variété de truite.

4. REPTILES, INSECTES.

Couleuve, couleuvre — sarpent, serpent.

Guernouille, grenouille — ouaouaron, wawaron, gros batracien.

Bibite, terme enfantin pour insecte — lancette, aiguillon de guêpe.

Aragnée, ar'gnée, araignée — barbeau, hanneton — castor (petit), insecte aquatique — coquerelle, cancrelat — criquet, grillon — frémi, frémille, fourmi — manne — maringouin, moustique.

IX.— Règne végétal. 1. Forêts, bois, arbres. 2. Grains, plantes. 3. Fruits, légumes.

1. FORÊTS, BOIS, ARBRES.

Bois-debout, forêt vierge — brûlé, forêt dévastée par le feu — érablière, bois d'érables — pinière, sapinière, forêt de pins, de sapins — fondrière, bois où se trouve le tondre.

Abe, abre, arbe, arbre — aubelle, aubier — billot, boulin, tronc, tronçon d'arbre brut — bois-blanc, bois mou — bois-franc, bois dur — bois de corde, bois de chauffage — caboche, bourgeon — cenellier, aubépine — écopeau, copeau — mahogany, acajou — mascouabina, sorbier — plaine, faux platane — sapinette.

2. GRAINS, PLANTES, FLEURS.

Bouquets, fleurs en général — harbe, herbe — soleil, tournesol.

Barley, orge perlé.

Bourdainier, plante du genre alisier— carotte à moreau, ciguë — chadron, chardon des champs — graquia, bardane — libore, plante vénéneuse — kini-kinik, variété d'aubier — vesce de loup, sorte de champignon — petun, tabac, — saccacomi, plante du genre tabac — vérine, tabac vert.

Cotton, tige desséchée du maïs — eronce, ronce — fardoches, ferdoches, fredoches, broussailles — herbailles, mauvaises herbes — pesât, tiges de pois — repoussoirs, tiges repoussant — talle, bouquet, touffe — torquette, feuille de tabac tordue — ventre-de-bœuf.

3. FRUITS, LÉGUMES.

Frit, fruit — arbre fritier — éplure, plure, pelure.

Atoca, ataca, canneberge — beluet, bluet, sorte d'airelle, — bourdaine, baie du bourdainier — calotte, catherinette, variétés de framboises — fameuse, variété de pomme — gadelle, gadélier, groseille, groseillier à grappes — pacane, noix — pea-nuts, arachides — pimbina — preune — preunier — quatre-temps, rouget — senelle, fruit de l'aubépine.

Jardinages, légumes — écale, écosse, cosse — éplure, épluchure.

Asparge, asperge — bette, betterave — blé-dinde, maïs — chiben, chibequi, topinambour — choutiam, chou de Siam — cou-croche, courge — faillots, fèves, haricots — michigouen, persil — naveau, navet — patate, pomme de terre — poreau, poireau — surette, oseille.

X.— Professions, métiers, occupations.

Agent, chef de gare — brakeman, serre-freins — conducteur, chef de train.

Assesseur, cotiseur, évaluateur, estimateur public — auditeur, expert en écritures — bureaucrate, fonctionnaire civil — collecteur, receveur, percepteur — régistrateur, conservateur des hypothèques.

Attarney, avocat, avoué.

Bailli, chef des huissiers — connétable, commissaire de police — constable, agent de police — coronel, corporal, colonel, caporal — ­, commissaire enquêteur — détectif, agent de police — police montée, gendarmerie à cheval — shérif.

Artisse, artiste — broker, courtier — clerc, étudiant — dentisse, dentiste — chanteux, chanteur — contracteur, entrepreneur — encanteur, commissaire-priseur — minestrel, chanteur ambulant — cirugien, chirurgien.

Strike, grève.

Arrangeur, terme générique — mécanique, artisan — opérateur, télégraphiste — travaillant, ouvrier, manœuvre.

Aubargiste, aubergiste, logeur — balieux, balayeur — boiteux, batteur de grains — brayeur, broyeur de lin — chaloupier, conducteur de chaloupe — charretier, cocher — charrieux, charretier — correyeur, corroyeur — couque, cuisinier — cow-boy, bouvier des plaines — engagé, valet de ferme — engagera (fille), bonne à tout faire — ferblanquier, ferblantier — boss, foreman, bourgeois, patron, contremaître — manchounier, ouvrier fourreur— marichal — menusier — meubelier — munier — orfèvre, horloger— plâtreur — plombeur — postillon, facteur — ramancheur, rebouteur — ronneur, solliciteur pour hôtel — spinneur, fileur — sellier, bourrelier — tabaconiste, marchand de tabac — tireux de portraits, photographe — tourne-clefs, guichetier.

XI.— Outils, instruments.

Aiduille, aiguille — cannelle, bobine — équi, étui.

Allumelle, lame — ganif, guénif, canif — hachereau, hachoir.

Galendart, godendart, croc, scie — téruelle, truelle — tire-point, tiers point — wrench, clé anglaise.

Eteil, étai — ripe, varlopure, ruban de bois.

Agrafe, fermoir — avisse, vis — bôlt, boulon — braquette, petit clou — crampe, crampon — juille, j'ville, cheville.

Bayette, baguette — chanplure, robinet — douelle, douve— tringue, pôle, tringle.

XII.— Époques, mois, jours.

Décourt, renoveau, quartiers de la lune — été des sauvages, la Saint-Martin — les Fêtes, de Noël aux Rois — temps des neiges, hiver.

Avri — févérier — juyette — mâr,

Mekerdi, — venderdi,— semaine qui vient, semaine passée, semaine prochaine, dernière.

La barre du jour, première lueur de l'aurore — brenante, breunante, brunante, breune, la tombée du jour — la fraîche, frais du soir ou du matin — la noirceur, la nuit.

A la breunante, à la breune, à la veillée — sur le haut du jour, au petit jour, de grand matin — au coup de ménuit — à la nuit, — au petit matin — la relevée, l'après-midi — la. repose, la vacance — sus le serein, à la tombée du jour — entre les deux soleils, du levant au couchant.

XIII.— Météorologie, température.

Avarse, averse, ondée — brouée, pluie fine — égail, rousée, rosée.

Blizzard, tourmente de neige — bordée, bourrée, bourrasque — chinook, vent chand — coup de temps, rafale — guernasse, petite bourrasque — nordêt, norouêt, seurouêt, vents de nord-ouest, de sud-ouest — ouragam, tempête — poudrerie, neige en poudre — soudrille, vent impétueux et froid.

Breume, broîllard — vague chaude ou froide, courant d'air chaud ou froid.

Bouette, slush, neige détrempée — frasil, grumeaux de neige — torchons, gros flocons de neige.

Eclipe, éclipse — éloëze, éclair — embélie, moment de beau temps — feu chalain, éclair de chaleur — fi-follet, feu follet.

XIV.— Dénominations monétaires, mesures.

Cent, centin, coppe, sou courant — chelin, vingt sous — écu, cinquante sous — dollar, piastre, cent sous (unité monétaire) — greenback, papier-monnaie des Etats-Unis — pistole, ancienne pièce de deux piastres — portugaise, ancienne pièce de huit piastres — sou, 120' partie du dollar.

Gallon, pot, pinte, chopine, demiard, roquille, mesures diverses de capacité pour liquides.

Minot, livre, quarteron.

Pied de roi, pouce, varge, mesures de longueur.

Corde, unité de mesure du bois de chauffage.

XV.— Parenté, affinité, relations.

Besson, bessonne, jumeau — blonde, drôlesse, fiancée, amante — cavalier, drôle, faraud, prétendu, amant, fiancé — compagnée, compagnie, épouse, amante — connaissance, ami, relation, fiancée — cousin, cousine, termes d'amitié — créature, femme, épouse, fille — dame, femme, épouse — demoiselle, fille — fille, bonne à tout faire — filles, les jeunes filles, le beau sexe — filleu, filial, fillot, filiole, filleul, filleule — fistons, jeunes gens d'une paroisse — fréquentation, cour que l'on fait à une femme — gas, fils, garçon — germine, germaine — jennesse, jeune fille — jeunesses, jeunes gens — maîtresse, bien-aimée — mémère, grand'mère — pépère, grand-père — poupa, papa — vaf, veuf — vévage, veuvage.

XVI.— Appellations diverses. 1. Appellations indicatrices de titres, de qualités. 2. Appellations indicatrices d'habitudes vicieuses ou désagréables, de défauts. 3. Appellations injurieuses ou dérisoires.

1. TITRES, QUALITÉS, ETC.

Associé, compagnon, ami — grande personne, adulte — monde, gens, gens bien nés.

Bourgeois, rentier — écuyer, bourgeois — canayen, canadien — capitaine de sauvages, chef d'Indiens — chrétien, être humain, homme blanc — clerc, universitaire, étudiant — étrange, étranger — exilé, déporté — finissant, élève de dernière année — granger, agronome — groceur, épicier — grossier, négociant en gros — habitant, paysan — knickerbocker, ancien colon hollandais — locateur, bailleur — maître de poste — mairesse, femme du maire — marne, madame — messire — métis, sang-mêlé, bois-brûlé — les nations, les Indiens — précheux, prédicateur — propiétaire — résidents, habitants — roise, reine — agohanna, sagamos, shaquemau, sachem, grand chef — squaw, femme indienne — squatter, colon — saur, religieuse — survenant, hôte.

Annonceur, qui fait de la publicité — conteux, conteur — guignoleux, ignoleux — lectureur, conférencier — manifactureur.

Garçon, célibataire — géane, femme géante.

2. HABITUDES VICIEUSES, DÉFAUTS, ETC.

Bec-fin, gourmet, gourmand — étrivard. étriveux, qui aime à taquiner — embardeux, imprudent, tête folle — fortillon, frétillon — fignoleux, fiston, fat, coq de village — gesteux, personne prétentieuse — imparfait, espiègle — dépensier, gourmand — pataud, taupin, lourdaud — plaideux, chicanier — plaignard — pleureux — quêteux, mendiant — rancuneux — rapailleux, baise-la-piastre, avaricieux — rechignoux, paresseux — sauvage, honteux — senteux, mouchard — smogleur, contrebandier — usurier, qui use facilement.

Gabarot, dissipé — goglu, mauvais plaisant — pipet, pipeux, petuneur, fumeur.

3. APPELLATIONS INJURIEUSES OU DÉRISOIRES.

1. S’ADRESSANT AUX HOMMES. — Aigrefin, avorton, chimaigre, gringueux, maigriot, maigriou, signifiant maigrelet,  chétif, étique — boodleur, cabaleur, jobbeur, pêcheur en eau trouble — algonquin, chausson, mataupin, grossier, lourdaud — escarreux, prétentieux — bagoulard, bavasseux, enjôleux, parlette, personne à langue bien pendue — baraudeux, courailleux, coureux, galopeux, rôdeux, tramp, voyou, coureur de chemins — beignet, co-dinde, cornichon, craqué, pas fin, innocent, jignaque, timbré, tourloure, appellations diverses pour imbécile, idiot — baderne, berlandeux,faignant, flandrin, gniangnian, lambineux, traîne-paillasse, appellations indicatrices de fainéantise, paresse — catiche, colas-fillette, tâte-minette, qui s'occupe à des choses de femme — bommeur, brasseur, lôfeur, patachon, pintocheux, désignant les ivrognes, les noceurs — berdasseux, bourasseux, chicaneux, chicoteux, crieux, disputeux, griche-poil, grinchu, mal à main, mal commode, malému, malendurant, raisonneux, sottiseux, tocson, appellations visant les personnes d'humeur querelleuse, disputeuse — francisson, renard, suisse, mauvais chrétien, apostat — cheniqueux, péteux, peureux, pisseux, pissou, trembleux, lâche, poltron — ecornifleux, informeur, senteux, tâtonneux, espion, mouchard — liche-cul, licheux, homme servile — chenu, chétit, crapais, crapaud, galapiat, grédin, indigne, porichinelle, visage, vaurien, homme de peu de chose — cochon, crasse, crasseux, ratatouille, rogne, sagon, appellations diverses visant toutes les infamies quelconques, soit morales ou physiques — chouayen, canadien anglifié.

2. S’ADRESSANT PLUS PARTICULIÈREMENT AUX FEMMES. — La bonne femme, la bourgeoise — capine, religieuse — sereine, enjôleuse — singereuse, mijaurée — tampone, grosse boulotte — garce, poison, femme de mauvaise vie — torchon, femme malpropre.

3. S’ADRESSANT AUX ENFANTS. — Imparfait, insuspect, espiègle — licheux, enfant solliciteur — garçonnière, gergaude, petite fille s'amusant avec les garçons — crapoussin, morvaillon, poison, salopin, enfant incorrigible, malpropre.

XVII.— Maladies, infirmités, et termes s'y rattachant.

1. Ampouille, ampoule — arupiaux, oreillons — black-eye, œil au beurre noir — bubule, terme enfantin pour brûlure — cliche, débord, diarrhée — confusions, convulsions — darte, dartre — détour, effort de reins — échappe, écharde — échauffaison, refroidissement — écruelles, écrouelles — effort, hernie — égrafignure, grafignure, égratignure — enflammation, inflammation — farcin, éruption cutanée — gale, escarre — gerce, gerçure — grosse gorge, goîte, goitre — hâlitre, gerçure — hoquette, hoquet — machure, meurtrissure — beau mal, mal de matrice — mordure, morsure — ordilleux, petit bouton — paralésie — pesant, cauchemar — picotte, variole — rheumatisse, roumatisse — tagne, teigne— venette, cours de ventre, diarrhée — verrure, verrue.

Cataplasse, cataplame, catapleume, cataplasme — cire, chassie, — emplâte — fleume, morviat, flegme — gein, cri en peine, gémissement — huile de castor, huile de ricin — matière, postume, pus, — micament, remède — moret, malpropreté — plaster, sparadrap — traverse, trouble, souffrance, affliction — tournement, vertige — vométif — vomissage.

Etre ébaroui, avoir un flux hémorroidal — être sur l'autre bord, être comme ça, être de même, se dit d'une femme en état de grossesse — tomber d'un mal, avoir une attaque d'épilepsie.

Catéreux, exténué, décharné — crochu, bancal, boiteux — enrhumatisé, rhumatisant — époitriné, poitrinaire — malheureux, victime d'accident — paralétique — poitrinaire, pomonique,. tousseux, phtisique.

XVIII.— Querelles, voies de fait, vilenies.

Chicane, querelle — malentente, malentendu — raccordement, réconciliation.

Aria, haria, embarras, tourment, tapage — carnage, fracas — conteste, chicane, querelle — dégelée, grêle de coups — échaffourée, échauffourée — gribouille, querelle — jambette, croc en jambes — mornife, viretape, soufflet — poque, contusion — rincée, roulée, torgniole, volée de coups — sabat, sacaquoua, sasaqua, tapage infernal.

Assaut, voies de fait — assaut et batterie, batterie, coups et blessures — assaut indécent, attentat aux mœurs — incendiât, crime de l'incendiaire — raid, incursion — trouble, insurrection.

Canaillerie, coup-de-chien, crasse, crasserie, vilenie — manigance, intrigue sournoise — manque, offense — mauvaiseté, méchanceté — menterie, mensonge — mic-mac, embrouillamini — pointe, trait mordant — traîtrise, trahison — vaurienté, vilenie.

XIX.— Repas, choses en usage à table.

Argenteries, objets d'orfèvrerie.

Tablée, réunion de convives.

Lunch, repas du milieu du jour — salle à dîner, salle à manger — snaque, festin.

Coco, œuf — cocotier, coquetier — œuf fardé, œuf sans coquille — platée, contenu d'un plat.

Cullère, cuiller — cullérée, cuillerée — cullère à pot, louche — épergne, surtout de table.

XX.— Aliments. 1. Aliments solides. 2. Breuvages. 3. Aliments pour les animaux.

1. ALIMENTS SOLIDES.

Butin, fourniment, vivres, aliments — fringale, grande faim gobe, grosse bouchée — manger, nourriture, table, cuisine — ordinaire, réduit, pot au feu — ragotons, rapaillages, ratatouille, restes, reliefs — sustance, subsistance, entretien.

Amelette, omelette — apola, ragoût — bacon, porc fumé — bœuf-de-soupe, pot au feu — chignée, échignée, soc, échine de porc — chiard, fricassée, hachis de viande — fars, fort, farce de volaille — forçure, foie — fricot, ragoût quelconque — gourgane, bajoue de porc — gretons, guertons, résidus de saindoux — lard, porc abattu — pémican, viande desséchée — praline, crépinette — roûti, rôti — tourquière, pâté de porc — steak, bifteck — sauvagine, gibier.

Barbotte, mietton, miton, mélange de pain et lait — béatis, béatilles — beigne, croquignole, rubandelle, gâteau frit au saindoux — beurrée, tartine — blanc-mange, entremets à la gelée — chignon, gros morceau de pain — conserves, confitures — cracker, biscuit sec — custard, entremets sucré — dompleine, gâteau de pommes — entome, entame — galette de sarrazin, crêpe au sarrazin — grand-père, rat musqué, entremets à la mélasse — grigne, croûte de pain — Johny cake, gâteau de maïs — motto, nananne, bonbon — marinades, conserves au vinaigre — marmalade, marmelade — mince-pie, pâté d'émincé — norolle, nourolle, brioche — œu, œuf — porrage, bouillie d'avoine — papermane, menthe — platine, amande au sucre — poutine, entremets au raisin de Corinthe — sagamité, soupane, succotash, bouillie de blé d'Inde — toast, rôtie de pain.

2. ALIMENTS LIQUIDES.

Bar, buvette — lampée, grand verre — misérable, nippe, petit verre — teetotaller, abstême.

Loger, porter, sortes de bières — monestroppe, limonade — noyau, liqueur de noyau — soda, eau de seltz.

Boisson, boisson forte, espérette, stimuleux, dénominations générales de l'eau de vie.

Etoffe du pays, whiskey blanc ordinaire.

Whiskey en esprit, eau de vie rectifiée — brandy, cognac — Jamaïque, rhum — sherry, vin de Xérès.

Cocktail, apéritif frappé, à base d'eau de vie — ponce, sangris, grog chaud.

Bubusse, lolo, termes enfantins pour breuvage, tétée.

Saigner le cochon, tirer de l'eau de vie d'un fût — prendre un coup, boire un verre — lever le coude, boire habituellement de l'eau de vie.

3. ALIMENTS PRÉPARÉS POUR LES ANIMAUX.

Boète, boitte, bouette, drague, petit lait ou lavures de vaisselle, auxquels on ajoute du son et des débris de légumes, pour la nourriture des vaches et des porcs — gaudriole, moulée, mélange de son et d'eau.

XXI.— Jeux, fêtes, danses, cérémonies.

Fringue, joie.

Allée, marbre, bille — moine, toupie — plotte, balle à jouer.

Balancille, berlancille, escarpolette — bascule, amusement de collégiens — cachette, cligne-musette — cheval-fendu, cheval fondu — glissade, action de glisser en tobogane — marrène — philippino — queue du loup.

Cache-la-belle-bergère, clairon du roi, amusements de société.

Bande, bande de musique, musique, fanfare.

Bombarde, brimbale, guimbarde — chichikois, sisiquoi, instrument sauvage — clairinette, clarinette — musique-à-bouche — tric-trac, crécelle.

Bluff, dix, euchre, major, quatre-sept, jeux divers de cartes — bisdille, misdille, maldonne — brancard, reste de cartes — estèque, la dernière levée — coup, chance à un jeu — pli, tourne, vire, retourne — vilaine, partie sans levée.

Baptême, compérage, réunion pour un baptême, ensemble des cérémonies d'un baptême — bazar, rafle, fête de charité — épluchette, réunion pour éplucher du blé-d'Inde — frêli, frolic, soirée dansante — guignolée, ignolée, — veillée, soirée d'amis.

Arlepatte, gigue — danses vives, danses à deux — reel — rigodon.

Boucherie, fête du porc gras — corvée, levage, travail en commun.

Bauche, course — base-ball, balle anglaise — course de barrières, steeple-chase — crosse, jeu de crosse — éjambée, enjambée — foot-ball, ballon se lançant avec le pied — raquettes — tobogane — traîne sauvage.

Archiconfrérie, service du soir, dans une église — estrémonction, extrême-onction — les glas, tintements de cloches — mitaine, office protestant — réponse — ucharistie — vêpes.

XXII. — Superstitions.

Supardition, supertition.

Magies, tours de magicien — médecine, sorcellerie — sorcilège.

Chariot, Gripette, le diable, le démon — jeteux de sorts, jongleur, sorcier.

Adocté, celui qui fait un pacte avec les mauvais esprits — autmoin, sorcier — mahoumet, manitou, esprit, génie — outiko, monstre fabuleux.

Chasse-galerie, troupe de chasseurs traversant les airs en canot d'écorce — fi-follet, fantôme, revenant, errant à travers champs — loup-garou, lutin, warou, revenants.

XXIII.— Contrats.

Accords, conventions.

Usurfrit, usance, usufruit.

Argents, valeurs en espèces — arriérâmes, arrérages — coûtage, coûtement, dépenses — donaison, donation — hynpothèque, hypothèque — prémisses, les lieux.

Cochon raisonnable, porc d'un poids raisonnable — mère moutonne, truie qui rapporte, brebis, truie propre à la fécondation — vache qui ne meurt pas, vache à remplacer en cas de mort.

XXIV.— Assemblées délibérantes.

Bâtisses parlementaires, Palais législatif.

Acte, loi — bill, mesure, résolution, projet de loi — bref, writ, avis d'élection — by-law, statut — débenture, obligation — hansard, procès-verbal — octroi, subvention — ordre en conseil, décret ministériel.

Alderman, échevin — aviseur, conseiller, ministre — debater, orateur à la logique serrée — député-ministre, sous-chef d'un ministre — département, attributions, bureau d'un ministre — leader, chef de parti — membre, député — moteur, promoteur, proposeur, secondeur — officiers, membres d'un bureau — Orateur, président — Premier, premier ministre — whip.

Amalgamation, fusion — appropriation, crédit voté — audition, apurement — caucus, réunion de partisans — corporation, municipalité — dépêche, expédition des affaires — déqualification, disqualification, perte de droits politiques — émanation, émission — franchise électorale, liberté politique ou civique — incorporation, érection en corporation — passation, passage — prélèvement, levée — protêt, protestation — quotation, citation — rappel, abrogation — rapport, procès-verbal — réquisition, demande — siège, mandat.

Mairerie.

Débenture, obligation au porteur — estimés, état estimatif des dépenses — exposé financier, état budgétaire — income-tax, impôt sur le revenu.

XXV.— Palais de justice.

Profession légale, carrière du barreau

Affidavit, déclaration sous serment — allégué, avancé, allégation, assertion — avocat de record, procureur — bref, ordonnance — charge, allocution, réquisitoire — comparition, comparution — conviction, condamnation — émanation, émission — étage, phase d'un procès, d'une procédure — hussier, huissier — indictement, acte d'accusation — informalité, vice de forme — corps de jurés, réunion des douze jurés — jour juridique, jour d'audience — grand jury, petit jury, jury de jugement, d'accusation — plaiderie, plaidoirie — procédés, procédure — rapport, procès-verbal — subpœna, assignation à un témoin — transquestion, contre-question.

Assaut, voies de fait — assaut et batterie, batterie, coups et blessures — assaut indécent, attentat aux mœurs — mépris de cour, injure au tribunal — offense, délit.

Barre, tribune — no bill, true bill, ordonnance de non-lieu, arrêt de mise en accusation — terme, durée d'exercice — warrant, mandat d'arrêt.

Coupable (plaider), s'avouer coupable — coupable (plaider non), protester de son innocence — confesser jugement, reconnaître, avouer — loger une plainte, porter plainte — plaider au mérite, plaider au fond.

XXVI.— Politique, journaux.

Annexion, annexion du C. aux E.-U.

Aquapat'isme, statuqu'isme, doctrine du statu quo — castorisme, doctrine des conservateurs ultramontains — equalrightisme, doctrine des droits égaux — gerrymander, ré-arrangement de divisions électorales — jingoïsme, outrecuidance anglaise — know-nothingisme, fanatisme américain — doctrine Monroe — nationalisme — paternalisme — partisannerie, esprit de parti — populacerie, démagogie — spreadeaglisme, chauvinisme yankee.

Boodle, job, jobbage, concussion, tripotage — copie, exemplaire — file, liasse de journaux, — gazette, journal — pataraphe, article de journal.

Husting, tréteau — poil, bureau de votation — votation, vote — voteur, électeur.

Chèferie, chefferie, direction de parti — constituants, électeurs — éditorial, article de rédaction.

Annexionniste, partisan de l'annexion.

Bleu, conservateur — rouge, libéral — castor, conservateur ultraniontain — carpet-bagger, aventurier politique — cochonnier, partisan de M. Cauchon — equalrightiste, partisan de l'equalrightisme — support, partisan politique.

XXVII.— Chemins de fer.

Agent, chef de gare — brakeman, serre-freins — conducteur, chef de train — ingénieur, mécanicien — opérateur, télégraphiste — passager, voyageur.

C. P. R., ch. de fer du Pacifique Canadien — G. T. S., chemin de fer du Grand Tronc.

Accommodation (train d’), train d'accommodement — char, wagon — petit char, char urbain, tramway — engin, locomotive — express, train rapide — freight, petite vitesse — manivelle — pullmann, coupé-lit.

Lisse, raîle, rail — paraneige, snow-shed, abri contre la neige — section, tronçon de chemin de fer — switch, aiguille — track, voie.

Amalgamation, fusion — cédule, règlement — connexion, raccordement, correspondance — dépôt, station, gare, entrepôt — ticket, billet — check, jeton d'enregistrement.

XXVIII.— Commerce, industrie.

Ligne, branche de commerce.

Balance, solde différence — bill, facture — entrée, inscription — directory, almanach des adresses — ledger, grand-livre.

Magasin, établissement de commerce — office, bureau, comptabilité.

Cash, argent comptant — change, monnaie — chèque, bon sur un banquier — billet promissoire, billet — collatérales (sécurités), garanties accessoires — discompte, escompte — estampille, timbre-poste — faiseur, prometteur — instalment, paiement périodique —investissement, placement—maturité, échéance—ordre, commande — patronage, clientèle — percentage, commission — prometteur, souscripteur.

Stocks, actions de Bourse — sécurités, garanties.

Banqueroute, faillite — bargaine, marché — composition, arrangement — décharge, quittance — défalcation, concussion — responsabilité, solvabilité — société limitée, société anonyme.

Branche, ligne, spécification d'un commerce ou d'une industrie — compétition, concurrence — département, rayon — détailleur, détaillant — effets, marchandises — éventaire, inventaire — ferronneries, objets, marchandises en fer, en cuivre, etc. — hardes faites, vêtements confectionnés — marchand de cuir, mégissier — marchand général — marchand en gros — marchand de hardes faites — marchand-tailleur — marchandises sèches, nouveautés — simple, échantillon — stock, fonds de marchandises — ratatouille, camelote.

Bonus, prime, gratification — boûme, surenchérissement factice — encouragement, achalandage — exhibition, exposition — job, solde — jobbeur, marchand de soldes — jobbage — patente, brevet — peddleur, colporteur — puff, humbug, réclame tapageuse — shippeur, expéditeur.

Câblegramme, dépêche par câble — C. 0. D., livrable contre remboursement — C. P. R., chemin de fer du Pacifique — express, grande vitesse.

XXIX.— Usines, manufactures.

Moulin, filature — manifacture, terme générique pour tout établissement industriel.

Bouilloire, chaudière à vapeur — dynamo, collecteur électrique — machineries, machines.

Job, jobbage, travail à la pièce — jobbeur, ouvrier à la pièce.

Gages coupées, salaire réduit.

Dame, digue, chaussée — étang, fosse, eau amassée derrière une écluse — esseau, essiau, ouverture dans une digue.