Dictionnaire
canadien-français
Sylva Clapin - 1894
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LES FORMES ET LA PHONÉTIQUE FRANCO-CANADIENNE : LIVRE II
Formes de quelques parties du discours
— LES DICTIONNAIRES ET GLOSSAIRES PRÉSENTÉS SUR CE SITE LE SONT EN TEXTE INTÉGRAL. DANS TOUS LES CAS, L'ORDRE DES CHAPITRES, SECTIONS ET SOUS-SECTIONS DE L'ÉDITION PAPIER A ÉTÉ RESPECTÉ —
CHAPITRE I. - Mots empruntés aux dialectes des premiers aborigènes.
Achigan — agohanna — almouchiche — apola — assinabe — atoca — atosset — autmoin —babiche — batiscan — boucane — cacaoui — canaoua — canot — cancanwi — carcajou —caribou — cazagot — chichicoué — chouayen — dorie — esurgni — kakaoui — kayak — kini-kinik — kinkajou — machicoté — mackinaw — mahogany — malachigan — manitou —mascouabina — maskeg — maskinongé — matachias — michigouen — micouenne — micmac —mitasse — moccassin — mokok — munie — nagane, nugâne — otoka — ouache — ouiche — ouaouaron — oualamiche — ouananiche — oragan —ouragam — outiko — pagaie — pacane — pécan — pémican — pétouane — pichou — picouille — pimbina — pirogue — quiliou —sacakoua — sacaqué — saccacomi — sagamité — sagamos — shaqueman —sisiquoi — squaw — tamarac — succotash — tobogan— tomahawk—totem—touladi — wigwam — walamiche—wananiche — wampum — wapite — warni-cootai — warou — watap.
CHAPITRE II. - Formes empruntÉes à la langue anglaise.
Ce chapitre sera divisé en deux sections. Dans la première, on signalera les mots anglais les plus communément employés parmi les Canadiens, et prononcés et écrits par ceux-ci tels qu'en anglais.
La seconde section comprendra la série des anglicismes, et nous entendons par là non-seulement les expressions où « une signification anglaise est donnée à un mot français, » tels par exemple que application pour demande, emphatiquement pour catégoriquement, niais en outre tous les mots anglais mêmes tant soit peu francisés, boodleur dérivé de " boodler," poutine de "pudding," etc.
SECTION I. - MOTS ANGLAIS D’USAGE COURANT.
Alderman, attorney.
Bacon (lard), barley, base ball, basement, bay-window, bill (facture), black-ball (cirage), black-eye, blind (persienne), blizzard, blue-nose, bluff, boiler (lessiveuse), bolt (boulon), boodle, boss (contre-maître), bracket, brakeman, brandy, broker, buffalo, by-law.
Cannuck, cap (capsule), cash, cent (centin), check, cocktail, C. 0. D., congress (chaussures), coroner, cottage, cow-boy, C. P. R., cracker, custard.
Debater, directory, dollar, drab, drill, dull (languissant).
Express.
Ferry, foolscap, foot-ball, freight, frolic.
Gangway, gerrymander, goddam, greenback.
Humbug, husting.
Income tax.
Johny cake.
Kid (chevreau), know-nothing.
Lager (bière), leader, ledger, lunch.
Mahogany, mince-pie, mop.
Net (résille), no bill.
Overalls.
Pantry (office), pea-nuts, pit (galerie de théâtre), plaster, pull, porter (bière), puff, pullmann.
Raid (incursion), reel (danse), rigging.
Safe (coffre-fort), shape (taille, forme), shed (hangar), sherry (vin de Xérès), shop (boutique), shirting (coton), side-board (buffet), sleigh (traîneau), slippers, slush (neige fondante), smart (habile), smoking cap, spree (saoulade), spring (ressort), spring-bed, squatter (colon), stand (station), steak, steamboat, stock, stocks (actions), strap (courroie), strike (grève), studs (boutons), stuff (étoffe), suit (costume), sulky (voiture), switch, switchman.
Tandem (attelage), teatotaller, toast (pain rôti), township, track, tramp (vagabond), trolley, true bill, twist.
Warrant.
SECTION II.—ANGLICISMES.
1. Substantifs. Accommodation, accomplissement (talent), acre, acte (loi), addition (supplément), agent (chef de gare), amalgamation, apologie, applicant, application (demande), appointement (engagement), appropriation, arlepatte (gigue), assaut (voies de fait), assaut et batterie, assaut indécent, assesseur, assistance (présence), assurance, (certitude), auditeur (expert), aviseur.
Balance (différence), bande (musique), baqueur (secondeur), bar (buvette), bargaine, barre (tribune), bâtisse, bâtisses parlementaires, batterie (voies de fait), billet promissoire, bloc, borne (digue), bommeur, boodlage, boodleur, bouilloire, boûme (surenchérissement), branche (occupation), brigade du feu.
Câblegramme, cédule, centin, change (monnaie), char, charge (réquisitoire), cheniqueur, cloque, collecteur, compétition, complétion, conducteur (chef de train), connexion, constable, conviction (condamnation), coppe (sou), couque (cuisinier), couquerie, cuir patent, custard.
Dame (digue), danses vives, débentures, décharge (quittance), département, dépêche (expédition), dépôt (gare), destitution (misère), disgrâce (déshonneur), dissatisfaction, dompleine (pâtisserie), drave (descente de billots).
Ecuyer (bourgeois), éditorial, élévateur, engagement, engin (locomotive), entrée (inscription), equalrightisme, espérette (eau-de-vie), estimbotte, estimés (état estimatif), étage (phase), évaluateur, exhibition.
Facterie, faiseur (prometteur), file (liasse), flasque (gourde), flatte (bateau), fleur (farine), franchise (liberté politique), frêli (soirée dansante).
Gagne (troupe, équipe), gallon, grocerie, groceur.
Hansard (procès verbal), hardes faites.
Indictement, informalité, informeur (dénonciateur), instalment (paiement périodique), introduction, investissement (placement).
Jingoïsme, job, jobbage, jobbeur, jour juridique.
Know-nothingisme.
Lecture (conférence), lectureur, ligne (branche d'affaires), locateur, lôfeur, logue.
Machinerie, maître-de-poste, malle (lettres), marchand général, marchandises sèches, marche (promenade), maturité (échéance), membre (député), mépris de cour, mesure (projet de loi), misdille (maldonne), monestroppe, moteur.
Notice (avis), nuisance.
Objection (empêchement), offense (délit), office, officiers, opérateur, orateur (président), ordre (commande), ordre-en-conseil, outrage (infamie).
Pamphlet, papermane, patente (brevet), peddleur, percentage, piguerie, pipe, place (ville, etc.), plan (projet), pôle (tringle), poutine, préservation, procédés, protêt.
Qualification (aptitude), quotation (citation).
Raîle (rail), rapport, record, réfrigérateur, réquisition, résolution (projet de loi), responsabilité, rondousse, ronneur, rotation.
Salle-à-dîner, saucepanne (casserole), section, sécurité, sergent d’armes (massier), série, servante générale (bonne à tout faire), shaveur (usurier), shippeur, (expéditeur), simple (échantillon), site (emplacement), sligne (ceinturon), smogleur, snaque (festin), société, limitée (société anonyme), soda, somerset (saut périlleux), sous-vêtements (vêtements intimes), spanne (attelage), spinneur (fileur), station, support (partisan), switcheur (aiguilleur).
Tabaconniste, terme, thébord (plateau), ticket, tombleur, transquestion, trouble (ennui).
Waggine.
2. Adjectifs. Additionnel (supplémentaire), anxieux (désireux), appelable, approprié (conforme), aucun (un quelconque).
Billet complimentaire.
Disgracieux, dur (difficile).
Emphatique (catégorique).
Engagé (retenu), equalrightiste.
Licencié (patenté).
Préférentiel, privé.
Qualifié.
Responsable, roffe.
Slaque (détendu), solide (sans mélange).
Tel (semblable).
3. Verbes. Acter (jouer au théâtre), adresser, affecter, aller à dire (comporter), amalgamer, amener, anticiper, appeler, appointer, approprier, assumer, aviser.
Baquer (soutenir), biller (facturer), biter (vaincre), bloquer, bôlter (se sauver), bommer, boodler, boûmer, bloquer.
Canceller, cauxer (enjôler), charger, cheniquer (se dérober), chéquer, clairer (gagner, congédier), se clairer, cliper (tondre), se combiner, concourir dans (partager), confesser jugement, connecter, contenancer, couper (réduire un salaire).
Décharger, défranchiser, dépendre sur, disqualifier, draver (conduire), driller (faire l’exercice militaire).
Emporter, entrer, être dans les alarmes, être bien, être en devoir (de service).
Faire application, se fermer (se taire), filer, forger, foxer.
Gazetter, goddamer.
Ignorer, inciter, initier, introduire, investir.
Jammer (presser), jobber.
Lecturer, législater, lôfer, loger, loger une plainte, luncher, lyncher.
Marier, marquer, matérialiser, montrer, mouver.
Notifier.
Objecter, opposer, ordonner, originer (prendre naissance).
Pairer, partir (lancer), passer des remarques, patenter, payer, peddler, plaider coupable, plaider au mérite, promouvoir
Qualifier, (rendre éligible).
Rappeler, rectifier, référer, regarder, rencontrer, renverser, résigner.
Sauver (épargner), servir (signifier), settler (régler), shaver (demander trop cher), shipper (expédier), sirer (être fait sir), slaquer (larguer), smogler, sommer, spinner (filer), straper (lier), supporter, switcher (aiguiller).
Transiger, transquestionner, troubler.
CHAPITRE III - Formes franÇaises n’ayant pas, en France, certaines acceptions qu’elles possÈdent au Canada.
Nous donnons ici, dans ce chapitre, la nomenclature alphabétique, et aussi complète que possible, des substantifs, adjectifs, et verbes, auxquels manquent en France certaines acceptions qu’on trouve au Canada. Ainsi qu’on le verra, les anglicismes contribuent, pour une bonne part, à grossir cette liste, et ce chapitre pourra servir de la sorte comme de corollaire, ou de prolongement, à l'examen des formes dialectales anglaises dont il a déjà été question plus haut.
Les mots, suivant immédiatement ceux en italiques, désignent les acceptions usitées au Canada.
SECTION I. - SUBSTANTIFS.
Abord, foule — accommodation, accommodement — accomplissement, qualité — accord, convention — acquêt, avantage — acte loi — addition, supplément — affût, ruse — agent, chef de gare — agrafe, fermoir — agrès, attelage — aigrefin, homme maigrelet — air, arrhes — air, aplomb — allée, bille — allégué, allégation — allonge, prolongement, allure, démarche —amalgamation, fusion — amarrage, action d’attacher — animaux, bestiaux — apologie, excuse — appartement, chambre — applicant, postulant — application, demande — appoint, ce qui tombe à point — appointement, rendez-vous — appropriation, crédit — aria, querelle —arrangeur, répareur — assaut, voies de fait — assesseur, estimateur — assistance, présence —associé, compagnon — assurance, certitude — attelage, harnais — attrape, piège — audience, auditoire — auditeur, expert — audition, vérification — avancé, allégation — avance, racontar — avarie, malheur — aviseur, conseiller — avorton, homme malingre.
Baderne, impotent — bailli, chef de huissiers — balise, feuillage — ballon, crinoline — bande, musique — banque, levée de terre — banqueroute, faillite — baptême, réunion pour un baptême — baptistaire, extrait de baptême, — barbeau, hanneton — barre, buvette — bas, chaussette —bascule, jeu d'écoliers — bâtiment, dépendance — bâtisse, édifice — batterie, voies de fait — batture, atterrage — baudet, lit — bazar, fête de charité — bec, baiser — bedon, bedaine —beignet, imbécile — berline, voiture de boulanger — bêtise, sottise — beurrée, tartine, — bibelot, pêle-mêle — billot, bille — bloc, pâté de maisons — blonde, bien-aimée — blouse, habit — boisson, eau-de-vie — bol, cuvette — bombarde, guimbarde — bombe, bouilloire — bord, côté — bordage, rivage — bordée, tempête — bordure, passementerie — boucle, nœud de cravate — bougon, bout — bouilloire, chaudière à vapeur — bouillon, renflement d’eau —boulin, tronçon d'arbre — bouquet, fleur—bourgeois, rentier — bourrée, bourrasque — brancard, reste de cartes — branche, état, occupation — brassage, mélange — brassée, chaudronnée — brassin, ce qui peut être brassé — braverie, bravade — bref, sommation —bricolle, bretelle — brin, chose menue — brosse, saoulade — brasseur, noceur — brûlot, courte pipe — bûcheur, bûcheron — butin, marchandises, effets, etc.
Cabaleur, intrigant — cabaret, plateau — cabinet, armoire — caboche, bourgeon — cachette, jeu d'enfants — cadre, tableau — cadran, horloge — cage, train de bois — cahot, ornière — calèche, chapeau — câline, coiffe — calotte, casquette — cambuse, poêle — camp, habitation de bûcherons — canard, bouillote — canne, canard femelle — cannelle, bobine — canton, nouveau territoire — cap, capsule — capot, pardessus — carnage, tapage — carré, square — carriole, traîneau — casque, bonnet — casseau, caisson — catin, poupée — cause, motif — cavalier, bien-aimé — change, monnaie — chantier, établissement de bûcherons — char, wagon — charge, réquisitoire — chariot, corbillard — charretier, cocher — châssis, fenêtre — chaudière, chute d’eau — chausson, chaussette — chefferie, direction de parti — chèque, jeton — chicane, querelle — chimère, lubie — chrétien, homme blanc — cire, chassie — claques, caoutchoucs — clenche, loquet — clerc, étudiant — coche, sottise — coco, œuf — cocotier, coquetier — col, cravate — collecteur, percepteur — collection, perception — collet, faux col — commodités, latrines — compagnie, épouse, fiancée — compérage, baptême — compétition, concurrence —composition, arrangement — comptant, soûl — concession, terrain concédé — conducteur, chef de train — connaissance, relation — connexion, raccordement — constituant, électeur — conteste, querelle — conviction, condamnation —copie, exemplaire — cordeau, rêne — corporal, caporal — corporation, municipalité — corps, gilet — corps, cadavre — corvée, travail en commun — costume, uniforme — coulée, vallon — coup, chance au jeu — coupe, entaille — cousin, ami — couvert, couvercle — couverte, couverture — couverture, toit — couvre-pied, courte-pointe — crampe, crampon — cran, cavité — craque, fente — crasse, vilenie — créature, femme — crémonne, foulard — crible, partie de train de bois — crique, quenotte — criquet, grillon — crocs, favoris — croix, épreuve — croûte, neige durcie — cuite, fournée de pain — culottes, pantalon.
Dalle, canal — dalot, rigole — dame, épouse, digue — débarras, cabinet de débarras — débine, misère — débord, diarrhée — décharge, concordat — déchets, escarbilles — décors, décorations — défaillant, qui manque à son devoir — défalcation, détournement — demoiselle, fille — département, comptoir, rayon — dépêche, expédition d’affaires — dépense, consommation — déplaisant, personne peu sociable — dépôt, gare — député, assistant — dérangement, changement — dérive, descente de billots — dessein, idée, intelligence — destitution, misère — détour, effort de reins — devanture, devant — devinette, devise, énigme — digue, amoncellement — diplôme, certificat — disgrâce, honte, déshonneur — doucine, cuir à rasoir — douelle, douve—douille, chandelier — drague, aliment pour les porcs — drame, partie d'un train de bois — drapeau, linge intime — drogue, appât à gibier — drôle, drôlesse, fiancé, bien-aimée,
Écale, écaille, coquille — échauffaison, refroidissement — éclaircie, défrichement — écu, pièce de 50 sous — écuyer, bourgeois — effets, marchandises — effort, hernie — égouttage, drainage — élan, instant — élevage, éducation — élévateur, ascenseur — émanation, émission — embrassement, ébrasement — empaquetage, emballage — encouragement, achalandage — engagé, valet de ferme — engagement, rendez-vous — engin, machine à vapeur — entre-deux, séparation — entrée, inscription — éridelle, ridelle — escarre, action prétentieuse — escousse, longueur de temps — espace, intervalle — estomac, poitrine — étage, phase — étrange, étranger — exhibition, exposition — exilé, déporté.
Façon, maintien gracieux — faiseur, prometteur — fameuse, sorte de pomme — faraud, fiancé — farcin, éruption cutanée — faubourg, village — fête, saoulade — feu, incendie — fève, haricot — file, liasse — fille, servante — filles, le beau sexe — finissant, élève de dernière année — fioles, rognons — flambe, flamme — fiasque, gourde — fléau, dauphin — fleur, farine — fonds, endroits de pêche — forestier, homme de chantier — fort, farce — fort, chef-lieu — fosse, étang — foulon, dépôt de billots — fourche, bifurcation — fourniment, provision — fréquentation, cour faite à une femme — fricassée, hachis — friche, terre vierge — fricot, ragoût — fringale, faim excessive — frison, boucle frisée — frisons, vagues blanchissantes — frit, fruit — fumées, excréments.
Gabion, abri de chasseur — gages, salaire — gaillards, bottes sans semelles — gale, escarre — galerie, balcon —garcette, corde quelconque — garçon, fils, célibataire — gaudriole, bouette à bestiaux — gerce, gerçure — gestes, simagrées — gigues, longues jambes — glissade, action de s'amuser à glisser — glissoire, appareil à glisser les billots — globe, cheminée de lampe — godron, goudron — goule, bouche — gourgane, bajoue de porc — grain, cheminée de fusil — graine, chose menue — grand, grandeur — grand-père, entremets sucré — gravois, débris de pierres — gredin, avare — gribouille, querelle — grossier, marchand en gros — guêpier, embûche — gueule, loquacité.
Habitant, paysan — hachereau, hachoir — hausse, demi-guêtre — histoire, médisance — honte, timidité — horloge, pendule.
Idée, intelligence — ignorant, mal renseigné — incorporation, érection en corporation — information, renseignement — ingénieur, mécanicien — insolences, ordures — introduction, présentation — invention, ingéniosité — investissement, placement — item, détail.
Jalousie, persienne — Jamaïque, rhum — jambette, croc en jambes — jaquette, chemise de nuit — jardinages, légumes d’un jardin — jardinier, défricheur — jarre, futaille — jetée, anse à billots — jonglerie, réflexion, sorcellerie — jongleur, sorcier sauvage — joug, soutien-accrochoir — jubé, galerie-amphithéâtre.
Laçage, terme de chasse — lampée, forte quantité de boisson — lancette, aiguillon — languette, terme de. Chasse — lard, porc — lecture, conférence — lectureur, conférencier — levée, terres éboulées — lieux, latrines — ligne, branche d’affaires — limon, timon — limonière, travail de voiture — lisse, rail — loquet, médaillon — lucarne, fenêtre en mansarde — lutin, génie malfaisant.
Machinerie, machine, machination — magasin, établissement de commerce — magies, tours de magicien — maîtresse, bien-aimée — major, jeu de cartes — malheureux, victime d’un accident — malle, poste — manche, tuyau — manchon, manche — manger, nourriture, repas — manigance, cachotterie — manivelle, petit camion — manne, insecte — manoir, résidence seigneuriale — manque, offense — mantelet, camisole — marche, promenade — mare, mer— marinades, cornichons — marron, cuistre de collège — matière, pus — maturité, échéance — mécanique, artisan — médecine, sorcellerie — membre, député — menotte, gant — menterie, mensonge — mer, Saint-Laurent — mesure, projet de loi — misérable, petit verre — mitaine, office protestant — moine, toupie — monde, gens bien nés — montée, côte — moteur, proposeur de motion — moule, terme de chasse — moulin, machine, usine — muraille, falaise.
Nations, sauvages — nippe, petit verre — noirceur, ténèbres — notice, avis — nourriture, table — noyau, liqueur — nuage, foulard.
Objection, empêchement — octroi, subvention — offense, délit — office, bureau — officiers, membres — orateur, président — ordre, commande — orfèvre, horloger — oubli, pain à cacheter — outrage, infamie.
Pair, pis — palette, visière — pamphlet, brochure — panneau, table — parapet, trottoir — parc, enclos à gibier — pardessus, chaussures— parlement, bavardage — pas, marche — passager, voyageur — passe, billet gratuit — patarafe, article de journal — patate, pomme de terre — patente, brevet — patronage, clientèle — pêche, filet — pelote, balle à jouer — poule, ornière — prélart, linoléum — pilier, pile — piqueur, bûcheron — pisseux, lâche— place, bourg, ville, etc., — plaine, variété de bois — plan, projet — planteur, chasseur — plateforme, terrasse — pli, levée — poche, sac — pointe, trait mordant — poison, femme méchante — pôle, tringle — ponce, grog — portrait, photographie — postillon, facteur rural—poudrerie, neige chassée en poudre — praline, crépinette — préservation, conservation — presse, empressement — procédé, procédure — prometteur, souscripteur — promoteur, proposeur — protêt, protestation.
Qualification, compétence — quart, baril.
Rabat, auvent — raccordement, réconciliation — raccroc, coude de chemin — râfle, vente de charité — rang, chemin à la campagne — rappel, abrogation — rapport, procès-verbal — raquette, chaussure à neige — ravage, trace d’animal — réduit, ordinaire de cuisine — réponse, répons — réquisition, requête — résident, habitant — résidence, domicile — résignation, démission — résolution, proposition de loi — responsabilité, solvabilité — ressource, source — retombée, côté d’une chose —revolin, embrun — ripe, ruban de bois — risée, plaisanterie — rogne, vaurien, — rond, hippodrome.
Sablier, sablière — saccade, abondance — sacre, juron — salaire, appointements — sans-cœur, qui est sans pitié — sasse, tamis — saucier, saucière — saut, chute d'eau — sauvagine, chair de gibier — savates, pantoufles — savonnette, blaireau — scie, raillerie — secousse, laps de temps — section, tronçon de chemin de fer — sécurité, garantie — seine, filet à cheveux — sellier, bourrelier — semblant, avis, opinion — séminariste, collégien — sentiment, odorat — série, fascicule — serre, moule — siège, mandat à— sifflet, gorge — siffleur, belette — site, emplacement — soc, échinée — soda, eau de seltz — sœur, religieuse — soigneux, charlatan — soleil, tournesol—solitude, solidité—soliveau, solive— soubassement, sous-sol—souci, sourcil—souffle, pousse — soufflet, organe respiratoire — souille, porcherie — station, gare — sucrier, employé de sucrerie —suggestion, conseil — suisse, apostat — support, partisan — surette, oseille — surtout, habit — survenant, hôte — système, principe.
Tabagie, fumoir — talle, touffe — tannerie, ennui — tapée, supériorité — tapis, housse — taupin, homme gros et lourd — tenture, disposition de pièges — terme, durée d'exercice — terrine, vase en fer blanc — timon, rayon — tire, tirage — tombe, cerceuil — tombée, chute — tondre, amadou — toque, pelote de sucre — torchon, souillon — torquette, tabac enroulé — touche, pipe de tabac — toupet, coiffure — tour, habileté, fion — tourniquet, saut en tournant — tourte, pigeon sauvage — tourtière, pâté de porc — train, bruit — traîne, traîneau — traînée, chemin d'hiver — traiteur, qui traite avec les sauvages — travail, brancard — travaillant, ouvrier — traverse, traversée — traversier, bateau-traversier — trompe, erreur — trouble, mal, peine — tuyau, chapeau haute forme.
Universitaire, élève d’université — usante, usage, privilège — usurier, qui use facilement.
Vacance, vacances — vague, courant atmosphérique — vaillantise, forfanterie — valentin, valentine — valeur, laps de temps — valise, malle — verge, dé à coudre, ;yard — veillée, soirée — vérine, tabac vert — vérité, justesse — vermine, rats, souris — vertu, excellence — veste, gilet — visage, coquin — voilier, volée — volée, correction corporelle — votation, vote — voyage, charge — voyageur, découvreur.
SECTION II.—ADJECTIFS.
Acagnardi, bourru — additionnel, supplémentaire — ambitieux, entêté — anxieux, désireux — appelable, sujet à appel — approprié, compétent, de circonstance — argenté, fortuné — assermenté, reçu, fait sous serment — aucun, quelconque.
Babillard, médisant — barré, moucheté — bêché, éclos — boisé, gelé — bon, solvable — braillard, qui pleure souvent — brave, beau, pimpant — brèche, brèche-dent.
Casuel, sujet à accident — chargeant, qui demande trop cher — chausson, rustre, grossier — chenu, mesquin — chien, mesquin, vexant — choisi, excellent — conjoint, collectif — conséquent, important — consistant, conséquent — consolidé, capitalisé — correct, exact — crapaud, infâme — crasseux, sordide, mesquin — crieux, criard — crochu, bancal — crû, humide et froid — cruel, intraitable.
Déluré, malin, madré — démon, vexant, ennuyeux — dépareillé, incomparable — discrétionnaire, loisible — disgracieux, honteux — dompté, intelligent — drôle, curieux, extraordinaire — dru, nombreux — dur, rigoureux.
Ébréché, qui a perdu des dents — éduqué, instruit — effrayant, extraordinaire — égaré, étourdi — engagé, occupé — équarri, charpenté — équipollent, indifférent — étiré, abattu — éventée, coquette.
Failli, manqué — fameux, gros, grand — fardé, hardé — farouche, craintif, timide — fautif, coupable — ferré, qui est en fer — fier, content — fiérot, un peu hautain — flandrin, paresseux — foncé, qui est en fonds — fortuné, riche — futé, intelligent.
Gros, riche, puissant.
Haïssable, espiègle — honteux, timide.
Imparfait, espiègle — impossible, ridicule — incompétent, récusable — inconsistant, inconséquent — incorporé, constitué — indigne, vaurien —informé, qui a de l’instruction — innocent, idiot — insensible, évanoui — intenable, non tenable.
Juridique, plaidable.
Manchot, maladroit — manqué, qui ne vaut rien — massacrant, ennuyeux — méchant, mauvais — moulé, bien fait — moutonneux, pommelé — moyen, d’âge adulte.
Palot, obèse — paré, prêt — parti, déchiré — passager, passant — pataud, gros et lourd — patenté, breveté — plaisant, agréable — pleureux, qui pleure souvent — plissé, ridé — plombeur, plombier — préjugé, prévenu — prime, hâtif — privé, confidentiel — prononcé, statué — propice, convenable.
Qualifié, compétent — quitte, disponible.
Rapportable, inscrit — résolu, gros et gras — responsable, solvable — réveillé, espiègle —reviré, apostat — roman, amoureux — rouget, rougeaud — rude, sans souplesse.
Sableux, sablonneux — sauvage, misanthrope — solide, réel — souffrant, douloureux.
Travaillant, laborieux—trempe, trempé.
Vaillant, téméraire — véreux, roublard — veule, chétif — vigoureux, robuste.
SECTION III.— VERBES.
Aboutir, prévaloir — acagnardir (s'), devenir bourru — adresser, haranguer — affecter, influencer — affronter, rencontrer face-à-face — ahurir, importuner — amalgamer, fusionner — amarrer, attacher — ambitionner, s’entêter — amener, montrer — amollir (s’), s’adoucir — anticiper, prévoir — appareiller, préparer — appeler, convoquer — appointer, nommer — approprier, affecter, destiner — arranger, réparer — arrêter, attendre — arrimer, préparer — arriver, réussir — assembler, faufiler — assister (s’), s’asseoir — assumer, se charger de — atteler, harnacher — augurer, présager — avenir, plaire, convenir — aventurer (s’), aller loin —aviser, conseiller — avocasser, plaider.
Babiller, médire — baliser, orner de feuillages — basculer, renverser — becquer, embrasser — blasphémer, outrager — botter, s'attacher — bousiller, remplir de boue — brailler, pleurer—brandiller, brandir — braquer, déposer — brasser, mêler — brayer, broyer — brosser, faire la noce — brider, dépasser à la course — bûcher, dégrossir.
Cabaler, intriguer — cabaner, camper — cailler, avoir sommeil. —caler, enfoncer dans l’eau — camper, jeter — caracoler, tituber — carrer (se), s’installer à son aise — certifier, prouver — chanter, répéter — charger, fixer un prix — chicoter, agacer — chuter, faire une chute — cisailler, gâcher — clapoter, agiter l’eau — clocher, locher — cogner, frapper à une porte — combiner (se), se concerter — contracter, signer contrat — corner, donner des coups de corne — cotir, se pourrir — cotonner, rendre floconneux — crever (se), contracter une hernie — crier, gourmander — cuisiner, manipuler.
Débarquer, descendre de voiture — débarrer, ouvrir, tirer les verroux — débiter, découper — débouter, franchir, doubler — décanter, déranger — décharger, congédier — décoller, lever — décrasser (se), faire sa toilette — dédire (se), tromper l’attente — dédoubler, franchir, doubler — défoncer, enfoncer — dégoûter, décourager — dégoutter, être tout mouillé — dégrader, tomber, abattre — délier, délayer — démancher, défaire, luxer — démarrer, détacher, déplacer — démêler, détremper — démonter, troubler, décourager — dépendre, compter — déplanter, pousser, abattre — dérougir, dessoûler — déserter, décamper — déshabiller (se), ôter son paletot, etc. — dételer, lâcher prise — détordre, tordre — détremper, délayer — dévaler, descendre — devenir, venir de — dévisager, regarder fixement — dévorer, blesser, endommager — dire, assurer, soutenir — disputer, gourmander — disqualifier, rendre inéligible — dodiner (se), se dandiner — doter, dégrossir un tronc d'arbre — draguer, nourrir les porcs.
Ecaler, écosser — écarter, égarer — échapper, lâcher prise — échouer (s'), atterrir — éclairer, faire des éclairs — éclater, fondre en larmes — écornifter, espionner — écraser, abîmer — écurer (s’), s’éclaircir — éduquer, instruire — émaner, émettre — embarquer, monter en voiture, etc. — embêter, tromper — emmancher, maltraiter, rosser — emménager, disposer, arranger — émotionner, émouvoir — emparer (s’), s’empresser — empocher, mettre dans un sac — emporter, adopter, approuver — encaver, enfoncer — encourager, achalander — endormir (s’), avoir sommeil — endurer, être heureux d’avoir — enfaîter, emplir par dessus faîte — enfoncer, réfuter — entailler, faire du sucre — entortiller, vêtir chaudement — entrer, inscrire — éplucher, nettoyer, rosser — espérer, attendre — étriller, critiquer — éventer, inventer — exciter (s'), s’animer, s'emporter — exercer, exécuter.
Faillir, faire une action coupable — fermer (se), se taire — fêter, faire la noce — ficher, jeter — fignoler, se faire beau — filer, produire — flaquer, flotter — flotter, diriger — forcer (se), se donner un effort — forger, commettre un faux — fouler, tasser la neige — fournir, suffire — fréquenter, faire la cour à une femme, coqueter — fricasser (se), se moquer — fricoter, faire les apprêts d’un festin.
Gaffer, happer au passage — gager, parier — gagner, vaincre, l’emporter — galoper, courir les rues — galvauder, vagabonder — garder, regarder — gerber, fournir des gerbes — gifler, dérober — godronner, enduire de goudron — grapiller, saisir avidement — gratter, chercher, fureter — griller, brûler au soleil — grouiller, bouger.
Habiller, écorcher — habituer, demeurer — haïr, détester — haler, tirer à soi — hiverner, garder, nourrir durant un hiver.
Ignorer, méconnaître — inciter, provoquer — incorporer, ériger en corporation — influencer à, pousser à — initier, inaugurer — introduire, présenter — investir, placer.
Jongler, songer — jouir de, venir à bout de.
Laçer, (terme de chasse) — lâcher, quitter — laisser, quitter — lamper, boire à l’excès — lecturer, donner une conférence — loger, contenir.
Mâcher, meurtrir — mander, demander — manigancer, agir sournoisement — manquer, être sur le point de — marcher, aller — marier, épouser — marquer, inscrire — mater, dresser — miner, s’ébouler — mollir, se détendre — monter, garnir — montrer, enseigner — mortifier, vexer — moucher, corriger — mouiller, pleuvoir — mouliner, s’effriter — mouver, déménager — moyenner, s’arranger.
Notifier, prévenir.
Objecter, s’opposer — opposer, empêcher — ordonner, commander.
Partir, lancer — passer, voter — patenter, breveter — payer, porter profit — peigner, battre — pendre, suspendre — pensionner, loger — pignocher, battre — piler, marcher sur — pisser, se dérober — plaire, satisfaire — plaquer, placer — pomper, sonder — poudrer, neiger en poudre — pousser, lutter de vitesse — prendre, comparer — prévenir, provenir — promettre, assurer — promouvoir, favoriser.
Quitter, cesser, laisser.
Radouber, réparer — rafler, vendre par tirage au sort — raisonner, chercher à convaincre — rajuster, remanier — ramener, remettre à la raison — ramoner, corriger — rappeler, révoquer — ravaler, ruiner — ravauder, faire du tapage — recouvrir, recouvrer — rectifier, rétablir la vérité d’un fait — référer, renvoyer — regarder, paraître — se remparer, s’emparer — rencontrer, faire honneur à — rendre, faire entendre — rentrer, entrer — renverser, infirmer — se reprendre, prendre sa revanche — rester, résider — retaper, tromper — se retirer, se loger — retourner, faire apostasier — rincer, battre — rôter, reprendre — rôtir, geler — rouler, frapper.
Saboter, secouer rudement — sangler, fouetter — saucer, plonger — sauver, épargner — scalper, écorcher — scier, railler — seconder, appuyer — secouer, gourmander — servir, signifier — siroter, pleurnicher — sommer, appeler — sonner, battre — sortir, étaler — soulever, réprimander — succéder, réussir — suggérer, conseiller — supporter, appuyer.
Taponner, tapoter — tasser, mettre du bois en tas — tempêter, souffler en rafales — tendre, disposer des pièges — terrir, aterrer — tirer, traire — toquer, heurter — touer, remorquer — tourner, virer — traîner, voyager en traîne — transiger, régler — tremper, réfléchir — trimer, mettre en état — tripoter, manier maladroitement.—.troubler, déranger.—.tuer, éteindre.
Valoir, posséder tant — veiller, passer la soirée — verger, battre, corriger — virer, tourner—voler, jaillir